Et bien ! Le guidon conteur a été repéré ! De plus des groupes invités aux différents festivals n'ont pas pu venir ! Le guidon conteur vide ses sacoches de chansons et de contes de Bretagne !
Grande balade culturelle en Estonie !

Big cultural tour in Estonia !
Hello ! The storytelling Handlebar is in estonians festivals with songs and stories from Brittany, his native country....La belle Bretagne !
PARIISI :
Contes, chants et danses au camp de langue française des  jeunes étudiants de français du lycée Gustav Adolf de Tallinn avec Katrin Meinart.

Songs and dances to the camp in french language for students of french coming from the gymnasium Gustav Adolf in Tallinn with Katrin Meinart

FESTIVAL BALTICA DU JEUDI 4 AU DIMANCHE 7 JUILLET 2013
Le festival Baltica a lieu dans l’un des trois pays baltes à tour de rôle (en Estonie en 2013). Ce festival propose des concerts, des rencontres et des ateliers. Son but : la promotion du folklore et de l'identité culturelle des pays baltes, ces pays où le chant a servi de vecteur de revendications identitaires. Rappelons que les chants et danses baltes sont inscrits au patrimoine immatériel de l'Unesco.
"Every bird has his tune" était le thème fédérateur de ce festival des pays baltes (Lithuanie, Lettonie, Estonie) invitant des cultures du monde : Slovénie, Italie, Russie, Bretagne.

The ‘International Folklore Festival Baltica’ will again be hosted by Estonia. This is the ninth time that the event has been held in Estonia and this year Tartu has the honour of holding the opening ceremonies. The aim of this cultural festival is to make sure that local,  time-honoured traditions live on and introduce, or reintroduce them in some cases, to the people. Various cultural experiences will be enjoyed through the implements of dance, song, art, handicrafts and storytelling.

TARTU / THÉÂTRE
Atelier danses bretonnes avec les groupes de Lettonie, de Lithuanie et de Russie.
Breton Dance with groups of Latvia, Lithuania and Russia.

Participation au concert collectif d'ouverture en chansons/ Marie Chiff'mine et Florent Coubard au violon
Opening concert with songs / Marie Chiff'mine and  Florent Coubard

LISAKU / VALLÉE DES CHANSONS
Participation au concert en chansons/ Marie Chiff'mine, Florent Coubard et Robinson Hordoir
Concert with songs / Marie Chiff'mine, Florent Coubard et Robinson Hordoir

TALLINN / KALAMAJA ET OPEN AIR MUSEUM
Partication au concert en chansons/ Marie Chiff'mine, Florent Coubard et Robinson Hordoir
Concert with songs / Marie Chiff'mine, Florent Coubard et Robinson Hordoir

19ÈME VORU FOLK FESTIVAL DU 11 AU 14 JUILLET 2013
Participation au concert d'ouverture, à la soirée des chansons face au lac et au concert de clotûre.
Concerts : Marie Chiff'mine and Molène Galard with her harp.
VENDREDI 12 JUILLET À 18H : Spectacle de contes merveilleux de Bretagne / Marie Chiff'mine, Piret Paar, conteuses  et Molène Galard à la harpe.
Performance with breton fairy tales / Marie Chiff'mine, Piret Paar, storytellers and Molène Galard à la harpe.

HIUU FOLK DU 18 AU 20 JUILLET 2013 (ILE D' HIIUMA)
22h : Soirée contes à Kardla / Marie Chiff'mine avec Molène Galard à la harpe et Piret Kukk à la traduction
22h : Evening breton tales /  Marie Chiff'mine with Molène Galard and her harp / Piret Kukk for translation in estonian.

FOLK FESTIVAL VILJANDI DU 25 AU 28 JUILLET 2013
Spectacles de contes / Marie Chiff'mine avec Piret Paar et Molène Galard à la harpe. 
Breton tales / Marie Chiff'mine, Piret Paar and Molène Galard

Bonjour tout le monde

Image du fest-noz ...heu...du bal inter-culturel de clotûre de 4 jours  du festival Baltica hier soir !
Ce festival a lieu tous les ans et tourne dans chacun des 3 pays baltes ; Cette année, c'était en Estonie !
Ambiance formidable !
Je cause, je cause avec une chercheuse en folklore et après on a chanté et fait danser les gens !

http://www.tallinncity.ee/1293038/galerii-folkloorifestivali-lopusimman/1882968

En ce lundi 24 juin 2013 !
 

Wouaaaaaaah ! Ca va bien !
La Bretagne est à 3000 kilomètres d'ici ! Me voici arrivée en Estonie ! Grande émotion !
Le blog s'est nourri peu à peu au fil des connections possibles, pas toujours faciles et pas
toujours gratuites ! Merci à Matao pour le suivi et la mise à jour du blog !
Je reviendrai sur mon passage dans le Nord de l'Allemagne après les Pays-Bas un peu plus
tard......Il me reste à vous rapporter la période entre le 2 et le 20 juin 2013 !
Passons à la traversée de la mer baltique et aux premiers jours à Tallinn !
Je vais tenter d'être plus immédiate pour vous permettre de m'accompagner si vous le voulez un
peu plus au fur et à mesure ! Je coconnections sont plus simples et gratuites en Estonie.
Que les chanteurs et les musiciens s'amusent avec la chanson, diguedi, guedon !
Voilà, c'est tout frais vécu !

Marie Chiff'mine

Lübeck - Travemünde....20 kilometers before boarding for Helsinki first and saturday for
Tallinn.. Good bye canals, rivers ! That's thursday the 20 th of June !
Here's a huge boat for us which will be our cradle for 28 hours ! I say us...because I'm
with some people from Germany with bikes and bikes bags as I. They also go to Tallinn
The boat left the port of Travemünde at 3 o'clock. Everybody is sleeping. The boat is
purring gently. The sea is calm and pleasant all the way of 700 kilometers !
The early morning of that 21st of june brings us sunshine ! The chairs are moving a lot on
the last deck. People take sun baths ! So do I ! Then, I blow a song to the sun that
Brittany needs him right now !
Birch twigs are fastened to the handrail of the deck. Guess why ? This is the longest day
of the year. That's Midsummer in Finland and the boat is finnish. The birch has the
symbol of light and purification. In Estonia, that's the same but the celebration of
Midsummer is on the 23rd of june.
I just arrived in Estonia to the harbour of Tallinn on saturday 22nd in the afternoon with
the sun ! Wououh ! I must take my cap and take off my socks ! It's summertime here !
Wououh !
Sunday 23rd of June looks very special with those all blue, black, white flags everywhere
even on taxis like flying ears ! That's a national event ! It's Midsummer Eve !
Let's go around bonfires for dancing, jumping, skipping over the fires along the baltic sea!
Concerts, dances, songs, games and oral traditions are still alive for that midsummer eve
which is in estonian JAANIPAËV ( = Day of John)
That's fun ! It reminds me my Brittany with this common tradition. But, you know what ?
We've been forced to look at the sunset because he was still here on that clear night !
That was.....Hm ! I don't have any word for it ! That's a long day and the night is very
clear and full of light !
Look at the sky...at four o'clock in the morning !
The pictures tell you some comments but dream what you can't see !

Marie Chiff'mine

Lübeck - Travemünde....20 kilomètres avant l'embarquement pour Helsinki puis Tallinn.
Adieu canaux, rivières ! Berceuse "Bateau sur l'eau "......de la mer baltique pendant 28 h !
Mer calme, douce...pendant 700 kilomètres sur l'eau ! C'est long et bien agréable !
Le bateau quitte le port de Travemünde à 3H du matin. Tout le monde dort !
Réveil ensoleillé ! Je souffle fort au soleil que la Bretagne a besoin de lui aussi! Urgent !
Des branches de bouleau sont accrochés sur le pont du bateau...Tiens-donc ! Pourquoi ?
Je mène l'enquête ! C'est la fête du solstice d'été en Finlande ! Le bateau est finlandais !
Et le bouleau est arbre de lumière et de purification ! Et en Estonie, c'est pareil mais cela
se passera dimanche !
Je suis arrivée en Estonie samedi 22 juin dans le courant de l' après-midi sous un soleil
éclattant, m'obligeant la casquette et le retrait des chaussettes !
Oh, zut ! J'ai perdu ma casquette ! Tiens, ça me rappelle une chanson de chez nous !
Dimanche 23 juin 2013, l'Estonie a sorti ses drapeaux tricolores Bleu Noir Blanc sur
toutes les maisons. Les taxis ont des drapeaux qui flottent comme des oreilles sur leurs
voitures;
C'est fête nationale, on dirait ! C'est la fête du solstice d'été : JAANIPAËV  qui veut dire
Jour de Jean ! Pas trop de saints en Estonie !  Midsummer Eve en anglais ! Je suis allée
fêter ça à Tallinn dans un bois près de la mer baltique avec d'autres cyclistes allemands,
Klaus, Birgit et Oskar rencontrés en route ! Tout le monde est dehors autour de feux de
joie; les enfants font de jolies couronnes de fleurs. Ca sent la viande grillée....On danse
les danses traditionnelles estoniennes ! Les violons chantent, je me sens un peu reliée à la
maison ; je suis benaize ! Des conteuses racontent les traditions du solstice d'été !
Je ne suis pas trop dépaysée...Il y a comme un air de Bretagne au fond de mon coeur et le
guidon conteur est comme un poisson dans l'eau ;
Et alors ...
On a été obligé de regarder le coucher de soleil sur la mer baltique ! C'était......Hm ! Je
n'ai pas de mot ....le jour est long...et la nuit est claire !
A 4h du matin, le ciel est coloré....allez-voir les images !
Les images racontent un peu ....Rêvez-le tout !

Marie Chiff'mine