Ah...où est Marie Chiff'mine ? Elle vient de faire un saut de puces pour Paris !

Elle prend le train le 27 mai pour aller rejoindre le musicien Pierre-Yves Prothais à Mainvilliers(28). Ils vont jouer un spectacle prévu le 28 mai pour l'inauguration de l'agenda 21 de la communauté de communes près de Chartres : " La terre allant vers..." un spectacle de théâtre musical sur la terre et ses enjeux actuels. Accueil fort sympathique par le directeur du service culturel, Dominique François et l'équipe technique de Mainvilliers ainsi que par la FOL (Fédération des Oeuvres Laïques du 28) avec la présence de Damien Mesnil. Une rencontre avec les instituteurs et les enfants de CM2 de Mainvilliers a eu lieu le matin du spectacle pour parler de mon voyage à vélo . Les questions des enfants étaient pertinentes et nombreuses. Merci Laureen pour tes commentaires !

Le lendemain, je retourne à Amsterdam où mon vélo m'attend pour rouler en direction de Zwolle. Oh là ! Je reprends l'équipement de cosmonaute anti-larmes de nuages. Je roulerai donc pendant 4h sous la pluie. Il y a eu une éclaircie ! Une seule ! Bon, bin, ça promet ! Je campe à Zeewolde.

Il fait un temps où le courage me manque à l'arrivée au camping et voilà Helga qui se trouve là comme une fée prête à m'aider à monter ma niche ! Merci Helga et Henk pour votre accueil, la douche, le thé, les bananes et l'échange dans votre bungalow ! Il ne pleut plus ! Je repars tranquillement le lendemain matin direction Zwolle ! Je croise Leny, une femme, professeur, qui fait des voyages à vélo tous les ans pendant l'été et qui m'arrête en me donne des conseils pour l'usage des routes néerlandaises ! Ah ! Encore une fée ! Elle est là en classe découverte avec 80 élèves à vélo, bien sûr ! Ils font des enquêtes et des jeux dans le joli bourg d'Elburg ! Donc pause thé avec l'équipe des professeurs ! Je reprends ensuite la route retrouvant les canaux, les moutons et beaucoup d'oiseaux occupés par leurs petits et entre autre une barge rousse superbe ! Bon, je roule, je suis attendue ce soir à Zwolle !

Ah bon, pour quoi ?

Suite au passage dans un magasin de vélos pour une goutte d'huile sur ma chaîne, je repars gonflée à bloc ! P'tit café offert en passant au comptoir du magasin ! Y sont comme ça ! Aie ! Trop ! 4 kilomètres plus loin, le pneu éclate ...bref, c'est la casse à strophes ! J'y retourne...dans la voiture d'une fée qui se trouvait là près d'un puits et hop ! Je repars, une fois la réparation faite...et 2 kilomètres plus loin.....mon pneu arrière est à plat ! Aie ! Réparation trop vite faite ! J'y retourne avec cette fois un sage magicien qui ne parle que le néerlandais mais comprend ce que je lui dis en anglais ! C'est le sage, le maître doyen de la maison de vélos qu'il a créée, il y a longtemps ! Je n'ai même pas eu le temps de m'énerver que sa gentillesse toute disponible répare solidement mon pneu ! Quand le temps passe, le soir s'approche ! Il me reste 15 kilomètres pour atteindre Zwolle !

Ah bon, pour quoi ?

Finalement, le sage magicien décide de m'emmener dans son char avec mon cheval bleu jusqu'à la jolie ville de Zwolle ! Je suis benaize !

Ah,bon, pourquoi ?

Il dira à Tamara dans sa langue qu'en plus d'avoir été coureur cycliste professionnel, il a été voyageur et comprend les problèmes des voyageurs ! Et c'est ainsi la solidarité entre les cyclistes !

Et bien voilà ! Me voilà dans le feu du joyeux festival international de contes de Zwolle ! Il y a aussi, musiques, chansons, jeux pour enfants ...c'est la fête !

Bin, oui, Tamara est la dynamique responsable des bénévoles du festival international de contes de Zwolle. Elle m'attend pour les consignes ! J'y suis donc comme bénévole avec comme tâche l'accueil des artistes et des bénévoles dans la tour où l'oralité digestive se déroule ! Donc, je garnis la table d'un buffet en permanence ! J'y serai pendant 3 jours avec Justin de temps en temps le samedi et avec Iris le dimanche. Entre temps, je vais écouter des conteurs, des conteuses, des enfants-conteurs et très vite, la tour devient une mine d'or de contes et de rencontres. Je découvre ainsi le paysage vivant du conte aux Pays-Bas. J'y retrouve le conteur français Abbi Patrix avec son spectacle "The companion", un délice mais cette fois, c'est en anglais ! Et bien sûr, je revois Nick Hennessey rencontré en Angleterre ainsi qu'Emily Parrish ! C'est un plaisir de découvrir ses spectacles dont l'un est un extrait du Kalevala.

Ecouter des conteurs en anglais, ça va ! Je comprends ! Mais en néerlandais....hmhmhm ! je découvre la langue contée néerlandaise....et là...du coup, je m'invente des histoires à la lumière de l'enthousiasme et l'émotion transmise par le conteur dans son histoire avec parfois des liens avec le sens expimé finalement.

Les enfants-conteurs très passionnés par l'art du conte étaient là bien impliqués dans ce festival Les ateliers des jeunes conteurs sont portés par Rob et son bateau des contes . Il y a aussi la Stitching Vertellen (fondation du conte) qui encadre des enfants et bien d'autres encore. Il y a de la relève et de la passion dans l'air ici !.Au programme, il y a des conteurs belges, anglais, suisses, allemands et néerlandais, bref, une belle famille internationale de conteurs amateurs et professionnels ! Ce festival a un esprit de convivialité, de simplicité et de partage d'histoires fort agréable.

Beaucoup d'institutions néerlandaises autour du conte étaient là réunis ensemble dans ce village de yourtes, de tentes, de bateaux et de feux : Vertel Academie (Académie du conte) , Stitching Vertellen (Fondation des contes) , De Verhaelen boot (Le bateau des contes) .....etc

Merci Tamara, Rob et Ketty et le bateau des contes à la source de tout ce rassemblement autour de la parole conteuse ! Continuez cette belle ambiance autour de l'art du conte !

Le reste se lit sur les photos ....Le guidon conteur s'est régalé !

Rendez-vous pris avec des conteurs pendant la suite du voyage !

Marie Chiff'mine

That was a very special week !

In three times as a waltz !

1- Keukenhof : A garden in Lisse

2-Rest, writing and walks .

3- Amsterdam

1- Keukenhof : A garden in Lisse

That's a huge garden with tulips mainly, sculptures, canals, exhibitions and very big trees !

The springtime was late and the flowers were still bright and colourful on that last day of exhibition ! It opens 2 months a year and keeps busy 600 people. 7 millions of bulbs are planted each year by hand with local producers !

The tulips are like in a playground skipping and jumping with colours ! There are plenty of them and they all have names ! One is called ice cream ! Look at it ! It's inbelievable !

That day was a day off for me ! Maybe, I was missing my dear garden !

My feet were on the earth on that day ! But I was like a bee over those gardens which were like paintings.

I love gardens ! Dutch people do love them as well ! It's the welcome of the sun at home !

The gardens speak to each person...The garden of Keukenhof welcomes thousands of people...

Let's have a break far away from the wind and the rain !

2-Rest, writing and walks

I have many things to do : writing, blog, contacts...let's go close to the Noordsee again !

I need a roof ! The camping of Lakkens is perfect and close to the national park of Zuid-kennemeerland in dunes. A shelter could be fine for 3 days.

I got it and I am like in a cosy home !

Look at the picture of the caravan....It's not the same as in my green kennel even if I like very much my little kennel !

3- Amsterdam

A big town with lots of trees ! Nice town and good atmosphere ! Nice buildings ! ... Plenty of bicycles ....which look like ants going everywhere with children as well. My bike is happy to meet so many friends in a short time on very special cycling roads ! It's really a government choice. That one is really good for social life and ecological transportation.I met the cyclist that I've met on the road the week before and live in his appartment for a few days. Wonderful ! Many thanks Marnix !

I walk a lot and take the tramway; et hop ! Rembrandt house, Van Goh exhibition will feed my spirit for a while ! So much water and bridges give a peaceful image of the town !

Oh ! What's that noise ? This is a demonstration against GMO !

I join it and talk to people who organize that movement regularly. It happens in many towns in the world. It's a great debate between citizens in the world ! The seeds are part of the common earth. "Let Mother Nature bee "

And now, let's go to Zwolle ! Why ?

Marie Chiff'mine

Semaine spéciale ! Comme une valse à trois temps !

 1- Keukenhof : Un jardin à Lisse

2-Repos, écriture et marche

3- Amsterdam

1- Keukenhof : Un jardin à Lisse

C'est un énorme jardin de tulipes, de jets d'eau, de sculptures , d'expositions et de promenades au milieu de grands arbres ! Ca ouvre 2 mois par an et ça occupe 600 personnes !

7 millions de bulbes sont plantés chaque année à la main par les producteurs locaux ! C'est la récréation des tulipes qui sortent des rangs des champs pour aller jouer avec les couleurs et la fantaisie des jardiniers professionnels. Y'en a partout et de toutes les tailles....Il y en a même une qui s'appelle crème glacée ! Regardez-là, c'est incroyable !

Cette journée de pause fut importante pour moi ! Sans doute un besoin de terre et de jardin se faisaient sentir. Mes pieds étaient vraiment sur terre ! Mais j'étais comme une abeille butinant ces tableaux de nature . J'adore les jardins ! Les Néerlandais aiment ça aussi ! C'est l'accueil du soleil chez soi ! Il y a même des mini-jardins au pied des immeubles ou des rangées de pots fleuris ! Le moindre petit espace peut devenir jardin !

"L'homme regarde la fleur, la fleur sourit. " Koan zen

Les jardins parlent à chaque personne. Celui de keukenhoff accueille des milliers de personnes chaque année...

2-Repos, écriture et marche dans le Parc National de Zuid-Kennemerland

Une envie de me poser plusieurs jours à suivre en roulant peu, en marchant plus et en faisant le point , le blog, les contacts à venir....Bref, j'ai du boulot à faire, il me faut un toit ...d'autant plus que le temps ne fait que des clins d'oeil de soleil et des larmes de pluie !

Direction à nouveau la mer ! Le camping de Lakkens dans les dunes près du parc national de Zuid-kennemerland est parfait ! Et si possible une caravane pour 3 jours,s'il vous plaît ! Bon, ça marche ! Je suis comme dans une maison après un mois et demie de changement de lieu chaque jour !

Voyez les photos...Ca change de ma niche à chien verte même si j'aime bien ma petite niche à bien !

3- Amsterdam

La grande ville a pleins d'arbres ! Waouh ! Belle ville, Ambiance d'actions ....ça grouille de partout...ou plutôt ça roule de partout à vélo ! Mon vélo est content..C'est vraiment un choix gouvernemental si important pour la vie sociale et le printemps écologique. J'y retrouve un cycliste rencontré sur la route la semaine précédente et loge dans son appartement prêté pour quelques jours ! Formidable ! Merci Marnix !

Je déambule dans la ville, prends le tram et hop ! La maison Rembrandt et l'exposition Van Goh nourrissent mon esprit ! Tant d'eau et de ponts donnent une image paisible de la ville ! Et puis, je me suis collée à une manif qui passait par là !

Bin oui, c'était contre les OGM (GMO en anglais).! J'ai discuté avec des gens sur le devenir de la terre !

 "OGM? Serait -il un gangster

Qui légifère graines et terre ?

Question d'élément terre,

Qu'il ne faut plus taire !"

Ca fait débat chez les citoyens sur une place d'Amsterdam très régulièrement comme dans d'autres villes du monde. Les graines font partie du patrimoine de la terre.

"La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle"

Et maintenant en avant pour Zwolle ! Ah bon, pourquoi ?

Marie Chiff'mine

...des écoles de Landujan et de la Chapelle du lou, d'Irodouër, de l'école Sonia Delaunay de Rennes, du centre de loisirs de Dinan, de l'école des fontaines et du CDI du collège Broussais de Dinan, de l'école Coubertin de Mainvilliers (28)

Chers amis,

Je ne vous oublie pas même si mes journées sont bien remplies ! En ce moment, je suis au Nord de L'Allemagne près de Lübeck. Je vais bientôt embarquer pour l'Estonie.

Voici une lettre avec des jeux à faire si vous voulez. Vous pouvez regarder les photos sur le blog du guidon conteur. Je les mets petit à petit. Cela prend du temps et je dois les classer, les nommer en français et depuis quelque temps en anglais.

Nous sommes le 17 juin . Cela fait 2 mois et demie que j'ai quitté Landujan avec mon vélo bleu et mes sacoches noires !

Depuis, j'ai fait beaucoup de chemin; J'ai parcouru à ce jour 1800 kilomètres.

AVRIL

BRETAGNE

Le mois d'avril s'est passé le long du canal d'Ille et Rance jusqu'à St Malo.

Heureusement que j'ai été bien accueillie dans des maisons chaudes et sympathiques car il a fait froid et le temps était souvent gris. Le printemps a été retardé cette année par Monsieur Hiver qui ne voulait pas enlever son manteau de laine et qui n'arrêtait pas de souffler sur l'Europe ! Mon guidon conteur ne s'est arrêté que pour raconter des histoires à des enfants et des adultes dans des écoles, des bibliothèques, des maisons, des cafés, des centres de loisirs, un club sportif, une crêperie et aussi un salon de coiffure !

MAI

ANGLETERRE :

A St Malo, j'ai pris le bateau pour Porthmouth en Angleterre. Là, il fallait faire attention de bien rouler à gauche ! J'ai rencontré beaucoup d'anglais qui m'ont aidé à trouver mes routes et qui ont discuté avec moi en anglais de mon voyage à vélo.

JEU :

J'ai suivi la côte anglaise de Porthmouth à Douvres : Voici des noms de villes traversées à vélo dans le désordre ! En faisant une recherche sur google maps ou sur une carte détaillée de l'Angleterre, vous pouvez les remettre dans l'ordre et ainsi savoir mon itinéraire anglais précisément ; ainsi vous aurez une bonne idée de la route effectuée avec mon vélo.

PORTHMOUTH - RYE - BOGNOR REGIS - DOVER- WORTHING - SEAFORD - HASTINGS - FOLKESTONE - DEAL - CHICHESTER - BRIGHTON -

Le vélo réchauffe mais je n'ai pas pu camper plus d'une nuit à cause des fraîcheurs nocturnes ! J'ai du dormir dans des chambres d'hôtes qu'on appelle bed and breakfast ou alors chez des gens que j'ai rencontrés en chemin. J'ai même dormi chez une conteuse !

JEU :

Que veut dire Bed and Breakfast ?

1- Avoir le petit déjeuner au lit ?

2- Dormir à côté de son petit déjeuner

3- Etre dans une maison qui propose un lit et un petit déjeuner.

FRANCE - BELGIQUE – PAYS-BAS

J'ai ensuite traversé la mer à partir d'un port anglais Dover (=Douvres en français) pour arriver à Calais en France. J'ai longé la côte française de Calais à Dunkerque en une journée, la côte de Belgique en une journée aussi ! Heureusement, c'est plat et je pouvais m'arrêter pour prendre des photos.

J'ai aussi longé la côte des Pays-bas. J'ai longé les dunes et la Mer du Nord jusqu'à Zandvoort . J'ai vu des grands champs de tulipes et je suis allée ensuite dans la grande ville d' Amsterdam. J'ai vu plein, plein, plein, plein, plein, plein, plein de vélos ! Il y a plein, plein, plein, plein de pistes cyclables. On s'y sent en sécurité et comme c'est assez plat, ce n'est pas trop difficile. J'ai même vu des enfants à vélo en promenade scolaire avec toute la classe ! C'est génial ! J'ai été bénévole pendant 3 jours dans un festival international de contes à Zwolle. J'ai même vu des enfants-conteurs qui racontaient des histoires avec beaucoup de talent. J'ai discuté avec eux en anglais car je ne parle pas le néerlandais. Ils apprennent 4 langues à l'école, le néerlandais évidemment qui est leur langue maternelle, l'anglais, l'allemand et le français. J'ai rencontré des conteurs et des conteuses et aussi des histoires.

J'ai passé plus de 3 semaines aux Pays-Bas, j'ai rencontré des gens très sympathiques et je suis allée chez une conteuse à Groninguen pendant 3 jours. C'était superbe ! Il y a beaucoup de canaux partout avec des vaches et des moutons. Il y a beaucoup d'oiseaux comme des canards, des oies, des hérons et des cygnes sauvages !

JEU :

Combien de drapeaux de pays ai-je vus depuis que je suis partie sachant que j'ai traversé 5 pays. Essayez de les repérer et de les dessiner puis de les colorier ! Connaissez-vous des mots dans les langues de ces pays (en dehors du français bien sûr).

JUIN

Je suis toujours aux Pays-Bas mais plus pour très longtemps.

Depuis le 11 juin, je suis en Allemagne. Il y a aussi beaucoup de pistes cyclables. C'est agréable. Je traverse le nord de l'Allemagne de Leer jusqu'à Lübeck ! Il y a beaucoup de très grandes fermes et des forêts. Il y a de très grands arbres partout. Ils ne sont pas taillés comme en France. Il y a beaucoup d'éoliennes etde toits couverts de panneaux solaires.

Je vais prendre le bateau à Lübeck ces jours-ci pour aller en Estonie. Je vais traverser la mer baltique et le voyage va durer 28 heures !

JEU :

28 heures sur un bateau, ça fait combien de jours, de minutes et combien de secondes ?

Heureusement que j'ai appris l'anglais et l'allemand à l'école car ça me sert beaucoup pour communiquer pendant le voyage.

Avant de me coucher le soir, j'écris mon journal de bord pour ne pas oublier les découvertes et les rencontres de la journée ou pour écrire un poème ou une histoire !

Je vous fais tous des bisous !

Tot Ziens (= à bientôt en néerlandais)

Marie Chiff'mine

A WEEK OF TRANSITIONS, OF CROSSINGS AND OF GREY MOOD INTO THE SKY !

In Calais, the clouds are as heavy as my bike ! It' s raining cats and dogs !

My bike and I will find a shelter to the Youth Hostel of Calais ! Then, I have sent 4 kilos of uselessl things at my home in France. Do I need everything ? What's the difference between a need and a need ? Great question of the life !

There are many quotations all over the walls of the youth hostel like that one : (See the picture in french, of course, which says : "The table is the mediator of friendship ")

Now, I am feeling as light as the clouds and I ride the next day to Dunkerque.

Lovely road ! I discover the flat countryside and can see lots of birds. I stop in OYE-PLAGE ! (=Goose-strand) There are fresh, french fries ! Fred and Françoise, the owners, spent a long while with me, talking and dreaming, sharing with me their french fries ! Many thanks for your smile !

Close to St Pol sur Mer, I met a tricycle ! Let's go for a drink and a great talk about bikes and philosophy ! His retirement concentrates him on making tricycles for fun. Henri is very proud of his creation made with recycled iron ! Well done, Henri !

The Youth Hostel of Dunkerque is nice and friendly ! There is a special room for bikes ! It's close to the Northern See ! Its waves and its wind will join me a long way as a company.

The ancient belgian doll has been replaced by a chocolate shop Leonidas ! If all the borders could melt like chocolate, it will be perfect ! Here I am in the flemish part of Belgium, The Flanders !

Rain, rain, rain, again ! Sometimes, there are some drops of rain, sometimes there is rain in one go, sometimes there is a whole delivery of many clouds full of......grains of rain ! I deal with it and I enter the dunes . The names on signs become foreign names with very special pronounciation ! It's in dutch ! Nobody is outside on those enormous dykes ! Just me and my dreams !

Even with the weather in bad mood, I ride with the tought of Julos Beaucarne, belgian singer : "Go with the discovery of the inner sun,...we live often under the shadow of ourselves; "

Many cycling roads ands paths welcome the cyclists. Dutch and french languages are often heard. Ostende is my last belgian stop before Netherlands. I had some troubles sometimes for a shelter for my bike at night but my blue horse and I have always found a safe and warm place each evening.

Look at the sunset ! That's the only one I've seen for so long ! (Look at it as long as you can !)

In Netherlands, bikes are kings ! I've met lots of students and pupils riding with their whole classroom for class outings.

Vlissingen....I am really in Netherlands....Bikes, bikes, bikes ......everywhere !

Cycling roads everywhere ! That's fun and that's safe ! My bike is flying and rolling like the wings of the mills (=molen in dutch) or the wings of the wind farm !

One cyclist asked me the road for Outdorp ! Of course, I know perfectly that way ! I just crossed Outdorp before we met ! I was proud of my information to a dutch cyclist with very large bikes bags ! Oh, he is bilingual french and dutch ! We have exchange good adresses ! We'll meet again soon in Amsterdam where I'll be for four days.

Human kindness and generosity are not legends !

I tried a "mini-camping" in Tinte. It's a tiny campsite of 12 or 15 places. We're not many on that one ! But my neighbours, specially the dutch ladies Ingrrrrrid and Jose came to see me and asked me a few existential questions : Where are you from and where are you going to ? They made me my roadmap for the next day. We celebrated that with a glass ! They asked me questions about my job...What ? Storyteller ? What's the activity of a storyteller ? I wake up a few stories in english and they were very impressed and happy ! That evening was very special ;

As Paul Eluard (french poet) says : "There is nothing at random, just appointments".

I left the mini-camping with my precious roadmap. I will meet an other Jose on my way to Delft. She will be my guide for the afternoon ! I can't be lost with those wonderful ladies !

The days are full of surprises. Many Thanks to Fred, Françoise, Henri, Marnix, Ingrid, Jose, Jose and all the anonymous people who gave me an hand or a smile...on my way !

Marie Chiff'mine