Lübeck - Travemünde....20 kilometers before boarding for Helsinki first and saturday for
Tallinn.. Good bye canals, rivers ! That's thursday the 20 th of June !
Here's a huge boat for us which will be our cradle for 28 hours ! I say us...because I'm
with some people from Germany with bikes and bikes bags as I. They also go to Tallinn
The boat left the port of Travemünde at 3 o'clock. Everybody is sleeping. The boat is
purring gently. The sea is calm and pleasant all the way of 700 kilometers !
The early morning of that 21st of june brings us sunshine ! The chairs are moving a lot on
the last deck. People take sun baths ! So do I ! Then, I blow a song to the sun that
Brittany needs him right now !
Birch twigs are fastened to the handrail of the deck. Guess why ? This is the longest day
of the year. That's Midsummer in Finland and the boat is finnish. The birch has the
symbol of light and purification. In Estonia, that's the same but the celebration of
Midsummer is on the 23rd of june.
I just arrived in Estonia to the harbour of Tallinn on saturday 22nd in the afternoon with
the sun ! Wououh ! I must take my cap and take off my socks ! It's summertime here !
Wououh !
Sunday 23rd of June looks very special with those all blue, black, white flags everywhere
even on taxis like flying ears ! That's a national event ! It's Midsummer Eve !
Let's go around bonfires for dancing, jumping, skipping over the fires along the baltic sea!
Concerts, dances, songs, games and oral traditions are still alive for that midsummer eve
which is in estonian JAANIPAËV ( = Day of John)
That's fun ! It reminds me my Brittany with this common tradition. But, you know what ?
We've been forced to look at the sunset because he was still here on that clear night !
That was.....Hm ! I don't have any word for it ! That's a long day and the night is very
clear and full of light !
Look at the sky...at four o'clock in the morning !
The pictures tell you some comments but dream what you can't see !

Marie Chiff'mine

Lübeck - Travemünde....20 kilomètres avant l'embarquement pour Helsinki puis Tallinn.
Adieu canaux, rivières ! Berceuse "Bateau sur l'eau "......de la mer baltique pendant 28 h !
Mer calme, douce...pendant 700 kilomètres sur l'eau ! C'est long et bien agréable !
Le bateau quitte le port de Travemünde à 3H du matin. Tout le monde dort !
Réveil ensoleillé ! Je souffle fort au soleil que la Bretagne a besoin de lui aussi! Urgent !
Des branches de bouleau sont accrochés sur le pont du bateau...Tiens-donc ! Pourquoi ?
Je mène l'enquête ! C'est la fête du solstice d'été en Finlande ! Le bateau est finlandais !
Et le bouleau est arbre de lumière et de purification ! Et en Estonie, c'est pareil mais cela
se passera dimanche !
Je suis arrivée en Estonie samedi 22 juin dans le courant de l' après-midi sous un soleil
éclattant, m'obligeant la casquette et le retrait des chaussettes !
Oh, zut ! J'ai perdu ma casquette ! Tiens, ça me rappelle une chanson de chez nous !
Dimanche 23 juin 2013, l'Estonie a sorti ses drapeaux tricolores Bleu Noir Blanc sur
toutes les maisons. Les taxis ont des drapeaux qui flottent comme des oreilles sur leurs
voitures;
C'est fête nationale, on dirait ! C'est la fête du solstice d'été : JAANIPAËV  qui veut dire
Jour de Jean ! Pas trop de saints en Estonie !  Midsummer Eve en anglais ! Je suis allée
fêter ça à Tallinn dans un bois près de la mer baltique avec d'autres cyclistes allemands,
Klaus, Birgit et Oskar rencontrés en route ! Tout le monde est dehors autour de feux de
joie; les enfants font de jolies couronnes de fleurs. Ca sent la viande grillée....On danse
les danses traditionnelles estoniennes ! Les violons chantent, je me sens un peu reliée à la
maison ; je suis benaize ! Des conteuses racontent les traditions du solstice d'été !
Je ne suis pas trop dépaysée...Il y a comme un air de Bretagne au fond de mon coeur et le
guidon conteur est comme un poisson dans l'eau ;
Et alors ...
On a été obligé de regarder le coucher de soleil sur la mer baltique ! C'était......Hm ! Je
n'ai pas de mot ....le jour est long...et la nuit est claire !
A 4h du matin, le ciel est coloré....allez-voir les images !
Les images racontent un peu ....Rêvez-le tout !

Marie Chiff'mine

CHANSON

J'ai longé des digues !

(Composée en roulant aux Pays-Bas  avec 5 couplets et un refrain à reprendre 2 fois ! )
Qui donnera un air, une danse à cette chanson ? Avis aux musiciens et aux chanteurs !
On dansera tout ça à mon retour !


J'ai longé des digues, diguedi, guedon.
En dansant la gigue de mon p'tit guidon !

Refrain :
Et roulez, roulez sur digue, dondaine !Et roulez, roulez sur digue, dondon ! (bis)

J'ai vu moutons blancs, moutons de laine.
Qui broutaient du vent sans perdre l'haleine !

J'ai longé des digues, diguedi, guedon.  
Comme bergère s'en va-t-au rigaudon !

Mais voilà moutons tout gris de peine.
Du ciel noir, pleurant comme  fontaine !

J'ai longé des digues, diguedi, guedon.
Sous la pluie pour faire cette chanson !

Marie Chiff'mine

Oh ! Where is Marie Chiff'mine ?

She just jumped into a train on the 27th of May for Paris. She has a musical performance with the musician Pierre-Yves Prothais in Mainvilliers(28). Their musical play "La terre allant vers..." (= about the Earth and its troubles) has been planned on the 28th of may. This play takes place as an introduction to the involvment of towns around Mainvilliers in the sustainable development. Many thanks to Damien Mesnil and Dominique François with their teams!

Nice meeting between 2 teachers and 2 classes of CM2 of Mainvilliers about the bike trip of Marie Chiff'mine ! Many thanks for your bright questions ! Thanks Laureen for your comments !

On the next day in Amsterdam, my bike is waiting for me ! We've planned to get Zeewolde tonight !

"Let's singing in the rain ! "....I don't sing for long. I rode for 4 hours up to Zeewolde ! I'm so exhausted that Helga who was out for an evening walk in the campsite of Zeewolde, proposed me her help. She was like a fairy. The rain was gone ! We have pitched the tent together and she invited me in her bungalow for a shower and tea with bananas ! Many thanks Helga and Henk !

Oh ! Let's go to Zwolle ! Guess why ?

I crossed the pretty town of Elburg where I had my lunch on the harbour. Nice talk with the captain ! Leny, a teacher, who was on a school outing with 80 students on bikes, stopped me for a talk ! She is a biker on holidays ! She loves that and was connected in one go when she saw me crossing slowly Elburg ! She gave me a piece of advice for the dutch cycling roads . Maybe, she 'll come one day in Brittany !

Then, I stopped to a bike shop for a drop of oil and got more air in my tyres. But too much ! My back tyre has burst 4 kilometers later. I got lots of help for repairing and the boss of the bike shop gave me the ride up to Zwolle ! He wanted to help me very much because he has already been a traveller ! Many thanks !

Zwolle unlimited 2013 : International storytelling Festival !

Tamara is waiting for me ! She is in charge of the volunteers programm. I'll be a volunteer in the tower for setting the cattering for artists and volunteers. That's a good place for meeting storytellers and other volunteers ! I was with Justin on the Saturday and with Iris on the sunday. I've got a good introduction to the storytelling landscape of Netherlands. I met the french storyteller Abbi Patrix with the performance of "The companion" in english and the english Nick Hennessey. Nick made perfomances with stories and songs with the harp and the kalevala.Emily Parrish was there also ! Haven't I seen you somewhere before ? That was in Kent on the 13th of may in her garden !

That was enjoyable to have performances in english for my understanding ! But I discovered also dutch tales and duch storytelling ! Hmhmhm ! I invented my own stories from emotions and expressions of storytellers ! I don't speak dutch unfortunately ! I could feel that the young storytellers were really involved in their own stories which were very alive and well shared in that festival.

What a good programm with belgian, english, french, swiss, german and dutch storytellers....A great family from the universe !

That festival was really friendly, lovely, full of welcome and discoveries with music and storytelling combinations !

Many structures about storytelling gathered in that village of tents and boats : Vertel Academie, Stitching Vertellen, De Verhaelen boot .....and more.

Many thanks to the festival organisation, to Rob, Kitty and their storytelling boat and to Tamara's enthousiasm !

What a magic boat with many trips in the country of imagination !

Happy international storytelling festival in 2014 !

Pictures can tell you more about that festival ....! Have a look ...

Marie Chiff'mine

Ah...où est Marie Chiff'mine ? Elle vient de faire un saut de puces pour Paris !

Elle prend le train le 27 mai pour aller rejoindre le musicien Pierre-Yves Prothais à Mainvilliers(28). Ils vont jouer un spectacle prévu le 28 mai pour l'inauguration de l'agenda 21 de la communauté de communes près de Chartres : " La terre allant vers..." un spectacle de théâtre musical sur la terre et ses enjeux actuels. Accueil fort sympathique par le directeur du service culturel, Dominique François et l'équipe technique de Mainvilliers ainsi que par la FOL (Fédération des Oeuvres Laïques du 28) avec la présence de Damien Mesnil. Une rencontre avec les instituteurs et les enfants de CM2 de Mainvilliers a eu lieu le matin du spectacle pour parler de mon voyage à vélo . Les questions des enfants étaient pertinentes et nombreuses. Merci Laureen pour tes commentaires !

Le lendemain, je retourne à Amsterdam où mon vélo m'attend pour rouler en direction de Zwolle. Oh là ! Je reprends l'équipement de cosmonaute anti-larmes de nuages. Je roulerai donc pendant 4h sous la pluie. Il y a eu une éclaircie ! Une seule ! Bon, bin, ça promet ! Je campe à Zeewolde.

Il fait un temps où le courage me manque à l'arrivée au camping et voilà Helga qui se trouve là comme une fée prête à m'aider à monter ma niche ! Merci Helga et Henk pour votre accueil, la douche, le thé, les bananes et l'échange dans votre bungalow ! Il ne pleut plus ! Je repars tranquillement le lendemain matin direction Zwolle ! Je croise Leny, une femme, professeur, qui fait des voyages à vélo tous les ans pendant l'été et qui m'arrête en me donne des conseils pour l'usage des routes néerlandaises ! Ah ! Encore une fée ! Elle est là en classe découverte avec 80 élèves à vélo, bien sûr ! Ils font des enquêtes et des jeux dans le joli bourg d'Elburg ! Donc pause thé avec l'équipe des professeurs ! Je reprends ensuite la route retrouvant les canaux, les moutons et beaucoup d'oiseaux occupés par leurs petits et entre autre une barge rousse superbe ! Bon, je roule, je suis attendue ce soir à Zwolle !

Ah bon, pour quoi ?

Suite au passage dans un magasin de vélos pour une goutte d'huile sur ma chaîne, je repars gonflée à bloc ! P'tit café offert en passant au comptoir du magasin ! Y sont comme ça ! Aie ! Trop ! 4 kilomètres plus loin, le pneu éclate ...bref, c'est la casse à strophes ! J'y retourne...dans la voiture d'une fée qui se trouvait là près d'un puits et hop ! Je repars, une fois la réparation faite...et 2 kilomètres plus loin.....mon pneu arrière est à plat ! Aie ! Réparation trop vite faite ! J'y retourne avec cette fois un sage magicien qui ne parle que le néerlandais mais comprend ce que je lui dis en anglais ! C'est le sage, le maître doyen de la maison de vélos qu'il a créée, il y a longtemps ! Je n'ai même pas eu le temps de m'énerver que sa gentillesse toute disponible répare solidement mon pneu ! Quand le temps passe, le soir s'approche ! Il me reste 15 kilomètres pour atteindre Zwolle !

Ah bon, pour quoi ?

Finalement, le sage magicien décide de m'emmener dans son char avec mon cheval bleu jusqu'à la jolie ville de Zwolle ! Je suis benaize !

Ah,bon, pourquoi ?

Il dira à Tamara dans sa langue qu'en plus d'avoir été coureur cycliste professionnel, il a été voyageur et comprend les problèmes des voyageurs ! Et c'est ainsi la solidarité entre les cyclistes !

Et bien voilà ! Me voilà dans le feu du joyeux festival international de contes de Zwolle ! Il y a aussi, musiques, chansons, jeux pour enfants ...c'est la fête !

Bin, oui, Tamara est la dynamique responsable des bénévoles du festival international de contes de Zwolle. Elle m'attend pour les consignes ! J'y suis donc comme bénévole avec comme tâche l'accueil des artistes et des bénévoles dans la tour où l'oralité digestive se déroule ! Donc, je garnis la table d'un buffet en permanence ! J'y serai pendant 3 jours avec Justin de temps en temps le samedi et avec Iris le dimanche. Entre temps, je vais écouter des conteurs, des conteuses, des enfants-conteurs et très vite, la tour devient une mine d'or de contes et de rencontres. Je découvre ainsi le paysage vivant du conte aux Pays-Bas. J'y retrouve le conteur français Abbi Patrix avec son spectacle "The companion", un délice mais cette fois, c'est en anglais ! Et bien sûr, je revois Nick Hennessey rencontré en Angleterre ainsi qu'Emily Parrish ! C'est un plaisir de découvrir ses spectacles dont l'un est un extrait du Kalevala.

Ecouter des conteurs en anglais, ça va ! Je comprends ! Mais en néerlandais....hmhmhm ! je découvre la langue contée néerlandaise....et là...du coup, je m'invente des histoires à la lumière de l'enthousiasme et l'émotion transmise par le conteur dans son histoire avec parfois des liens avec le sens expimé finalement.

Les enfants-conteurs très passionnés par l'art du conte étaient là bien impliqués dans ce festival Les ateliers des jeunes conteurs sont portés par Rob et son bateau des contes . Il y a aussi la Stitching Vertellen (fondation du conte) qui encadre des enfants et bien d'autres encore. Il y a de la relève et de la passion dans l'air ici !.Au programme, il y a des conteurs belges, anglais, suisses, allemands et néerlandais, bref, une belle famille internationale de conteurs amateurs et professionnels ! Ce festival a un esprit de convivialité, de simplicité et de partage d'histoires fort agréable.

Beaucoup d'institutions néerlandaises autour du conte étaient là réunis ensemble dans ce village de yourtes, de tentes, de bateaux et de feux : Vertel Academie (Académie du conte) , Stitching Vertellen (Fondation des contes) , De Verhaelen boot (Le bateau des contes) .....etc

Merci Tamara, Rob et Ketty et le bateau des contes à la source de tout ce rassemblement autour de la parole conteuse ! Continuez cette belle ambiance autour de l'art du conte !

Le reste se lit sur les photos ....Le guidon conteur s'est régalé !

Rendez-vous pris avec des conteurs pendant la suite du voyage !

Marie Chiff'mine